Estrangeiros se casando no Brasil

Ver mensagem citada

Muito obrigada por todas as dicas, meninas!

dicas valiosas rs

Oiii Ingrid!


Eu e meu esposo moramos na Alemanha, porém casamos no civil no Brasil ano passado e a festa será ano que vem. Pensamos na tradução simultânea, inclusive minha sogra fez e faz muita tradução simultânea do alemão pro Português - entretanto, ela mesma falou que é complicado e não fica tão emocionante como normalmente é cerimônia de casamento.Eu mesma já fui em um casamento que foi bilíngue em Florianópolis e, particularmente, não gostei. Parte era em alemão e parte em português. Diante disso, contratamos uma celebrante que fará a celebração em Português mas ela pode fazer bilíngue em inglês (decidiremos mais próximo a data), pois eu realmente acho que não é a mesma coisa. De qualquer forma, todos os nossos convidados daqui falam inglês, o que facilita bastante. Porém, a nossa maior certeza é: ela fará o texto em português e inglês, encaminhará a algum amigo nosso que fala alemão (já que ela não fala) e ele traduzirá pro alemão. Assim, faremos um caderno com a cerimônia nas 2 línguas - inglês e alemão.

Eu não sei como funciona noivinha mas boa sorte

Ingrid, eu trabalhei alguns anos com tradução simultânea. Eu acho a ideia super valida. Em geral, você contrata a cabine, os equipamentos e paga o tradutor para fazer a tradução. Eu prefiro essa idéia a ideia de um celebrante bilíngue, ja que eu não acho legal uma cerimônia muito longa para alem de ninguem perder nenhuma fala da celebração

Olá, então vamos fazer no nosso, com tradução simultânea. Minha enteada fez a cerminonia um pouco mais longa 1 em cada idioma, mas isso pode cansar um pouco os convidados.

Vai dar certo!

beijos

Olha, o casamento da minha prima teve tradutor e foi super tranquilo... Ela casou na igreja e o tradutor repassava tudo!

Ver mensagem citada

Achei excelente a ideia da Anna. Nunca fui a um casamento assim, mas assisti uma palestra dessa forma e foi ótimo. Só converse com o cerimonialista para ser mais breve.

Celebrante bilíngue não é uma opção?! Pergunto pq seria mais fácil e um pouco mais íntimo do que tradução simultânea. Temos amigos que fizeram casamento bilíngue e ficou bem legal , celebrante dividiu em partes port/ inglês , fica um pouco mais longa a cerimônia mas dá um ar mais íntimo para os convidados.