Tradução simultânea na cerimônia

Valeu Viviane!

Ver mensagem citada

O que eu fiz no site do Zankyou foi escrever os nossos textos em mais de uma língua. Para as opções do site (por ex confirmação de presença, fotos etc) o site permite que a pessoa escolha a língua, então as opções ficam no idioma escolhido. Mas o texto que escrevemos não. Abs

Tem uma noiva, a Ana Cecília, que ia fazer isso se eu não me engano. Não tô conseguindo o link do perfil dela.

Falando de traduçao, mas nao simultanea durante a cerimonia…

Existe a possibilidade de colocar o site dos noivos daquiem outra lingua?

Obrigada!

Alguem sabe o valor aproximado para tradução simultânea? Alguma indicação? Preciso traduzir para o inglês

Ver mensagem citada Boa noite!Preciso contratar um servico desse tipo para alemaoPoderia me ajudar?Obrigada

Ola, noivinhas!

Alguem achou um profissional de traducao/ interprete em SP e poderia me indicar?

Obrigada!

Abs

Ver mensagem citada Natalia, a ideia de ter alguem no microfone traduzindo logo em seguida é ótima!!! Se você tiver contatos de confiança eu vou querer sim! Meu casamento ainda está bem longe! Mas ja quero ter uma ideia dos gastos. Obrigada!

Cíntia,
Existem outras opções mais em conta do que a tradução simultânea com fones de ouvido.
Existe a opção da tradução consecutiva, na qual o tradutor fica ao lado do celebrante com um microfone e traduz na pausa do celebrante. Só de não precisar do aluguel dos equipamentos já fica bem mais em conta. Tratar direto com o tradutor (de confiança, é claro) torna as coisas muito mais interessantes financeiramente também.
OU então, fazer o folheto que é uma solução bem mais barata, mas que não causa o mesmo impacto.

Trabalhei com isso durante um tempo, caso precise de ajuda com contatos e essas coisas, me avisa.

Um beijos enorme e um casamento maravilhoso!

Tradução do português pro inglês

Quais são as línguas? Português e...

a idéia da Mari tbm é plausível e mais barata kkkkk, por nada, pode contar comigo, ñ sendo pra dinheiro o resto eu encaro.

Ver mensagem citada Pois é Mariana, se ficar muito caro, vou ter que seguir algo nessa linha. Mas não queria que a cerimônia ficasse chata pra eles, queria algo que capitasse melhor a atenção deles, sabe? Vamos ver!

Ver mensagem citada

Obrigada Luis, vou conferir o link. Vou pedir o orçamento. Tomara que dê certo!

Não sei se será viável. O que poderia fazer é um folheto bilingue assim quem fala a outra lingua conseguiria acompanhar

Legal noivinha se atentar a isso, e acolher bem o convidado,tem q ver se ñ vai ficar muito caro, achei esse aí.

http://www.btsglobal.com.br/servicos/traducao-simultanea/