Votos em dois idiomas - noivo estrangeiro - o que fazer?

Então, se você for católica tem que ver com o padre se pode. Via de regra não existem votos na igreja católica e sim consentimento que não pode ser alterado: eu fulano te recebo fulana por minha esposa e te prometo ser fiel, amar-te e respeitar te, na alegria e na tristeza, na saúde e na doença, todos os dias da minha vida. Também há o consentimento de livre espontânea vontade, receber os filhos que Deus lhes confiar educando-os na lei de Cristo e da igreja e que será por toda a vida. E ele precisa ser em uma única língua que os dois entendam. Mas algumas dioceses permitem que o casal troque algumas palavras. Sobre ler em espanhol, como a Igreja é universal, há a possibilidade de que algumas leituras sejam em espanhol. Isso é decidido na hora que vocês forem preparar a liturgia do casamento ou pode ser combinado na hora da entrevista com o padre, bem como sobre poderem falar algo um pro outro (se o bispo permite).


O melhor pra tirar as dúvidas é marcar uma hora com seu pároco

Ver mensagem citada Que bacana! Posso ver a possibilidade com o padre, mas acho difícil

Ver mensagem citada Alini, na igreja não terá telão, creio

Ver mensagem citada Obrigada, querida novinha! ☺️

Nossa noivinha achei a ideia simplesmente perfeita!

Ei Karla,
Se seu casamento tiver telão também seria legal os votos passando no idoma, acho que assim não teria perigo dos convidados abrirem antes, ou fazer como a Liliane falou.

Oii, noivinha!!
Gostai da ideia, seria bem legal para todos entenderam o que estão falando

Oi noivinha,
Primeiramente, que legall! Nunca fui em um casamento assim, mas deve ser incrível!
Quem sabe, alguém da confiança de vocês, pode ir traduzindo os votos...

Eu tenho um gringo pra chamar de meu também! Eu pensei em fazer o casamento na língua que a gente se comunica ( inglês) e aí vamos escrever nossos votos nas duas línguas que será destruiria para os convidados( ingkes para os gringos e em português pros brasileiros) e na cerimônia mesmo quem vai fazer vai ser nossos irmãos e vamos fazer da mesma forma. Acho que fica mais fluído do que alguém traduzindo o tempo todo. Que acha?

Karla, eu acho que a melhor forma seria ter um tradutor para ir traduzindo junto com vocês na hora dos votos, como é feito normalmente com nomeações e entrevistas. Se não fosse possível, seria interessante ver um amigo ou parente de confiança por parte dos dois, que consiga ir traduzindo, tendo uma cópia dos votos.

Eu já fui a um casamento católico que o noivo era alemão. Parte da cerimônia foi nas duas línguas. Acho a sua solução legal.

Ver mensagem citada

Claro! Nem eu e nem ele teríamos acesso à cartilha com os votos... Também pensei isso, de pedir pra cerimonialista entregar antes, só não sei se fica muita confusão de passar papel para um lado e outro e tal. Outra opção seria os dois falarem seus votos nos dois idiomas.

Você terá cerimonialista? Pode pedir para ela entregar somente no momento dos votos. Acho que entregar antes estragaria um pouco sim...

E claro, nada de você ver a cartilha também, né? rsrs